スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

言葉というツール




旅行者の方などがよく書いているように。

ブカレストでの英語話します率は非常に高く。

私のように。

一目でガイコクジンの疑い濃厚な者には。

最初っから英語で話しかけるヒトも多いのです。



DSC_0328.jpg




だからルーマニア語がからきしダメでも何とか欲しいモノを手に入れたり行きたいところに行けたりと。

無難に生活できます。スタートから。

で。段々自分にゆとり?が出てくると。

先方の英語も良く聞こえるようになるというか。間違ってるというか。出鱈目というか。

そういうのもわかるようになって来て。

間違いとも言えないけど?主語全然どこにもないみたいな。

独特の話し方っていうか英語の使い方をしてるヒトが多いなあって思ってます。

ソレをルーマニアンイングリッシュと呼んでます。

そういうヒトはところどころ。単語もまんまルーマニア語だったり。

思い切り混ぜこぜだったりもします。



DSC_0329.jpg




それでも通じるっていうところが英語という言語の偉大さだと思ってます。

この場合。

言葉というものに込められている様々な意味合いみたいなものは捨象して。

単純な伝達ツールとして使われている感が強いので。

ハッキリ自信に満ちて使うのが勝ち。

間違わないのが勝ちではなく。

伝わるのが勝ち。

ってまあ。勝ち負けの問題じゃないですけどね。

だから細やかな思いとかその他諸々は超絶伝わり難い訳で。

そこは諦めるか表情や動きなどで補って頑張るかってところでしょうか。



DSC_0330.jpg




という環境なんで。

わからないとすればそちらに問題がある的な攻勢で臨むヒトが多い一方。

私英語はあんまりできないの。ほんのちょっとだけしかわからないです。とか。

フツーに英語で話つつ。

私の英語はダメダメだから・・・意味わかんないでしょ?と謙遜するヒトなんかもかなり居られるんです。

こういったことどもが。意外だけども。

ここで暮らしていけそうな気がしている「私」の構成要素になっているのかも知れません。





スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

uikoshop
プロフィール

ウイ子

Author:ウイ子
ウイ子です。


ブログは新米です。
ネット歴もないです。
文章は下手です。
常識はないです。
バカです。
調子もんです。
歳はわりととってます。
気持ちはひしゃげてます。
よろしくです。

只今ルーマニアはブカレストに棲息中

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
uikoshop
uikoカウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

uikoshop
uikoshop
uikoshop
uikoshop
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。